Одесский язык: словарь

Одесский говор: Откуда берутся знаменитые городские обороты

Одесская речь — это результат контактного варианта многоязычного городского койне, а не диалекта. Она зародилась и сформировалась вокруг города Одессы, Украина, вследствие слияния и взаимодействия русского, украинского, идиша и греческого языков.

Узнаваемые обороты появились из-за смешения языков портового города, а не из желания шутить.

Исследуя историю одесского койне, одна работа 2014 года выделяет четыре этапа его формирования. Самый первый период, с 1790 по 1820 годы, отмечен взаимодействием греческих и русских диалектов — именно тогда начало складываться одесское койне. С 1830 по 1890 годы прослеживается следующий этап, характеризующийся ослаблением греческого влияния и усилением проникновения идиша в городскую речь из-за роста еврейского населения Одессы. С 1860-х итальянское влияние стало ослабевать, а роль украинского, польского и русских диалектов начала набирать силу в развивающемся койне Одессы. За вторым следует третий этап формирования койне, с 1900 по 1930 годы, отмеченный проникновением одессизмов из повседневной разговорной и сленговой речи в более широкую и общеупотребительную литературную русскую литературу.

Академические публикации определяют происхождение и лексику одесской речи как результат языковых контактов и заимствований, отвергая идею о том, что это просто язык шуток.

В «Одесских рассказах» Бабеля звучит калька с украинского — «чтоб тебя земля выбросила»; оборот «не дрейте мне копф» («не крути мне голову») пришёл прямо из идиша, а знаменитое «я вам не скажу за всю Одессу» держится на том самом «за» вместо «о».

Сборники «одесских выражений» фиксируют лишь часть: живая речь города всегда шире любого списка.